Um ano novo se aproxima, e com ele a oportunidade de mudarmos a nós mesmos, e também a forma como agimos em relação ao outro e ao mundo. Paulo Coelho trata exatamente deste tema no seu texto "Manual de Conservar Caminhos", que republico aqui em Inglês e Espanhol.
Desejo a todos um 2017 de muita luz e prosperidade, amor e saúde, e a certeza de que quando damos o nosso melhor, o universo conspira ao nosso favor.
Um grande abraço e até 2017!
Kátia Boroni
Manual for conserving paths
Paulo Coelho
1] The path begins with a crossroads. There you can stop and think what direction to follow. But don’t spend too much time thinking or you’ll never leave the spot. Once you have taken the first step, forget the crossroads forever or you will always torture yourself with the useless question: “did I take the right path?”
2]
The path doesn’t last for ever. It is a
blessing to travel the path for some time, but one day it will come to an end,
so always be prepared to leave it at any moment. Don’t get too used to
anything. Neither to the hours of euphoria, nor to the endless days when
everything seems so difficult and progress is so slow. Don’t forget that sooner
or later an angel will appear and your journey will reach an end.
3]
Honor your path. It was your
choice, your decision, and just as you respect the ground you step on, that
ground will respect your feet. Always do what is best to conserve and keep your
path and it will do the same for you.
4]
Be well equipped. Carry a small
rake, a spade, a penknife. Understand that penknives are no use for dry leaves,
and rakes are useless for herbs that are deep-rooted. Know also what tool to
use at each moment.
5]
The path goes forward and backward. At times you
have to go back because something was lost, or else a message to be delivered
was forgotten in your pocket. A well tended path enables you to go back without
any great problems.
6]
Take care of the path before you take care of what is around you. Don’t be
distracted by the dry leaves at the edges or by the way that others are looking
after their paths. Use your energy to tend and conserve the ground that accepts
your steps.
7]
Be patient. Sometimes the
same tasks have to be repeated, like tearing up weeds or closing holes that
appear after unexpected rain. Don’t let that annoy you – that is part of the
journey.
8]
Paths cross. People can
tell what the weather is like. Listen to advice, and make your own decisions.
You alone are responsible for the path that was entrusted to you.
9]
Nature follows its own rules. In this way,
you have to be prepared for sudden changes in the fall, slippery ice in winter,
the temptations of flowers in spring, thirst and showers in the summer. Make
the most of each of these seasons, and don’t complain about their
characteristics.
10]
Make your path a mirror of yourself. By no means
let yourself be influenced by the way that others care for their paths. You
have your soul to listen to, and the birds to tell what your soul is saying.
Let your stories be beautiful and pleasant to everything around you. Above all,
let the stories that your soul tells during the journey be echoed at each and
every second of the path.
11]
Love your path. And may the
Lord guide you and help you every single day in 2017!
Manual de conservar caminos
Paulo Coelho
1] Al principio del camino hay una encrucijada. Allí puedes pararte a pensar en la dirección que vas a tomar. Pero no te
quedes demasiado tiempo, o nunca saldrás de ese lugar. Reflexiona lo necesario
sobre las opciones que tienes delante, pero una vez que des el primer paso,
olvídate definitivamente de la encrucijada, pues en caso contrario nunca
dejarás de torturarte con la inútil pregunta: “¿El camino que elegí era el
correcto?”
2] El camino no dura para siempre. Es una bendición
recorrerlo durante algún tiempo, pero un día terminará, y por eso debes estar
siempre listo para despedirte en cualquier punto. No te aferres a nada. Ni a
los momentos de euforia, ni a los interminables días en los que todo parece
difícil, y el progreso es lento. Más tarde o más temprano llegará un ángel, y
tu jornada habrá llegado a su término. No lo olvides.
3] Honra tu camino. Fue tu elección, fue
decisión tuya, y en la misma medida en que tú respetas el suelo que pisas, este
mismo suelo respetará tus pies. Haz siempre lo más adecuado para conservar y
mantener tu camino, y él hará lo mismo por ti.
4] Equípate bien. Lleva un rastrillo, una
pala, una navaja. Entiende que para las hojas secas las navajas son inútiles, y
que para la hierbas muy enraizadas los rastrillos son inútiles. Conoce siempre
qué herramienta hay que emplear en cada momento. Y cuida de ellas, porque son
tus mayores aliadas.
5] El camino va hacia delante y hacia atrás. A veces es
necesario volver porque se perdió algo, o porque un mensaje que debía haber
sido entregado se quedó olvidado en un bolsillo. Un camino bien cuidado permite
que puedas volver atrás sin grandes problemas.
6] Cuida del camino antes de cuidar de lo que está a su alrededor: atención y
concentración son fundamentales. No dejes que las hojas secas del borde del
camino te distraigan, ni que la manera como los otros cuidan sus propios
caminos desvíe tu atención. Usa la energía para cuidar y conservar el suelo
que recibe tus pasos.
7] Ten paciencia. A veces es necesario
repetir las mismas tareas, como arrancar las malas hierbas o cubrir los agujeros
que surgieron tras una lluvia inesperada. Que esto no te enfurezca, pues forma
parte del viaje. A pesar del cansancio, y a pesar de las tareas repetitivas,
ten paciencia.
8] Los caminos se cruzan: las personas pueden
explicar el tiempo que hace. Escucha los consejos, pero toma después tus
propias decisiones. Tú eres el único responsable del camino que te fue
confiado.
9] La naturaleza sigue sus propias reglas: por lo tanto,
tienes que estar preparado para los súbitos cambios del otoño, para el hielo
resbaladizo del invierno, para las tentaciones de las flores en primavera, y
para la sed y las lluvias del verano. En cada estación, aprovecha lo mejor que
te ofrezca, y no te quejes de sus particularidades.
10] Haz de tu camino un espejo de ti mismo: no te dejes
influir en absoluto por la manera como los demás cuidan de sus caminos. Tú
tienes un alma que escuchar, y los pájaros transmitirán lo que tu alma quiere
decir. Que tus historias sean bellas y agraden a todo lo que tienes en torno.
Sobre todo, que las historias que cuente tu alma durante la jornada se reflejen
en cada segundo del recorrido.
11] Ama tu camino: sin este principio, nada
tiene sentido. Y que Dios te acompañe en cada dia de 2017!
Comentários
Postar um comentário